A kötet eredeti címe: Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen-, ami egy német anyanyelvűnek is elég furcsán hangzik mint könyvcím. Ez a mondat A tejesember című rövid történet egyik mondata. Érdekes, hogy a történetek mind egy szavas címeket viselnek, a könyvnek meg ilyen hosszú címe van. Ugyanakkor nagyon kifejező cím. Blum asszony, hétköznapi név, a tejesember is hétköznapi jelenség lehetett akkoriban, és van közöttük valami bizonytzalanság, homályosság, titokzatosság, van kettejük viszonyában valami egyszerű rejtélyesség. És ez nagyjából mindegyik történetet jellemzi. Szinte mindegyik történet a hétköznapokból kiragadott jelenet, gyakran kifejezetten utalás történik az ismétlődésre, hogy ez mindig így megy. "Bichsel könyve mára már olyan klasszikusnak számító olvasmányok gyűjteménye, amellyel a szerzőnek valami egészen egyedi sikerült: szűkszavúan, már-már érzelemmentesen, pontosan megfigyelt, ugyanakkor felkavaróan mindennapi eseményeket megrajzolni, belőlük eposzi mélységű történetek lepárolni." (Suhrkamp)
